1 00:00:41,833 --> 00:00:47,917 БУДИМПЕШТА ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО КРАЈОТ НА ВТОРА СВЕТСКА ВОЈНА 2 00:01:08,583 --> 00:01:09,917 Хиршер! 3 00:01:12,167 --> 00:01:13,500 Хиршер! 4 00:01:19,083 --> 00:01:20,958 Твој е, нели? 5 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 Андор. 6 00:01:32,583 --> 00:01:35,417 Сакам да останам овде. 7 00:01:36,417 --> 00:01:38,542 Сите деца треба да одат денес. 8 00:01:39,542 --> 00:01:41,625 Но, ти си многу среќно мало момче. 9 00:01:42,542 --> 00:01:45,250 Мајка ти е уште жива и ќе се грижи за тебе. 10 00:01:48,333 --> 00:01:50,208 Многу деца немаат кому да се вратат. 11 00:01:53,083 --> 00:01:56,542 - Тие се тука. - Каде ги носат? 12 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 Државни сиропиталишта. Едвај чекаат да не избркаат. 13 00:02:02,792 --> 00:02:04,208 - Господа. - Другар! 14 00:02:04,292 --> 00:02:06,708 - Мислам другари. - Точно. Добар ден. 15 00:02:06,792 --> 00:02:08,208 Ние заминуваме. 16 00:02:08,292 --> 00:02:09,917 Сè е твое. 17 00:02:17,375 --> 00:02:20,958 Бидете трпеливи со него. Тој не те памети. 18 00:02:23,042 --> 00:02:24,458 Внимавај, Хиршер. 19 00:02:27,500 --> 00:02:29,125 Збогум, Хиршер! 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Хиршер, каде одиш? Не доаѓаш со нас? 21 00:02:34,750 --> 00:02:36,250 Андор! 22 00:04:16,292 --> 00:04:17,625 Нема да дојдеш? 23 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 Не сакаш да ме погледнеш? 24 00:04:29,708 --> 00:04:31,708 Дали е и татко ми тука? 25 00:04:33,042 --> 00:04:34,333 Сè уште не. 26 00:04:35,417 --> 00:04:37,250 Сакаш да го чекаш со мене? 27 00:05:18,333 --> 00:05:19,833 Каде одиш? 28 00:05:37,083 --> 00:05:42,208 1957 ПО НЕУСПЕШНОТО АНТИСОВЕТСКО ВОСТАНИЕ 29 00:05:42,292 --> 00:05:46,208 СКРИЕНИ ОД КОМУНИСТИЧКАТА ДИКТАТУРА. 30 00:06:22,292 --> 00:06:24,583 Драга, те молам дојди овде! 31 00:06:34,000 --> 00:06:38,792 Те молам, драги, откупи ги овие за мене, помогне на сиромашна старица. 32 00:06:38,875 --> 00:06:41,917 Ќе ти дадам толку пари што ќе ги добиеш себе си полна уста со златни заби. 33 00:06:46,000 --> 00:06:49,208 „Не за атомското оружје на германско тло“. 34 00:06:49,292 --> 00:06:50,833 Што е атомско оружје? 35 00:06:53,083 --> 00:06:55,417 „Земјата се подготвува за Први мај. 36 00:07:17,958 --> 00:07:20,792 - Што ќе правиш за време на паузата? - Помош во продавницата. 37 00:07:20,875 --> 00:07:23,833 - Ќе помогнеш? - По ѓаволите не. 38 00:07:27,125 --> 00:07:30,292 Сакам да одам на игра, Само треба да набавам билети. 39 00:08:31,792 --> 00:08:33,958 Ако нè фати ова, ќе се обесиме. 40 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 Не кажувај никому. 41 00:09:58,292 --> 00:10:00,292 - Ѓеврекот! - Ѓеврекот! 42 00:10:34,083 --> 00:10:37,542 Немам време. Приредуваме ново шоу. 43 00:10:41,417 --> 00:10:43,833 - Која е таа? - Мојот нов партнер. 44 00:10:44,417 --> 00:10:46,458 Нели е талентирана? 45 00:10:47,250 --> 00:10:49,917 Кој е тоа? Вашиот син? 46 00:10:50,542 --> 00:10:52,167 Тој ја нема таа среќа. 47 00:10:52,250 --> 00:10:53,833 Тој е син на Хиршер. 48 00:10:53,917 --> 00:10:56,375 - Хиршер? - Стар пријател. 49 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Неговиот најдобар пријател. 50 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Користете го ова! 51 00:11:07,917 --> 00:11:10,417 Да не си премлад за ова? 52 00:11:10,500 --> 00:11:12,125 Тој е тежок. 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,250 Кога го депортираа татко му во 44 година, неговата бремена мајка се криела. 54 00:11:16,333 --> 00:11:19,417 По војната, тој беше во сиропиталиште со години. 55 00:11:20,167 --> 00:11:22,125 Каква мајка го прави тоа? 56 00:11:23,542 --> 00:11:25,417 Како би знаеле? 57 00:11:34,542 --> 00:11:37,458 - Кажи ми повеќе за татко ми. - Доволно ти кажав. 58 00:11:40,667 --> 00:11:42,083 Што сакаш? 59 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - Уште може да се врати, нели? - Хиршер? 60 00:11:49,708 --> 00:11:51,458 Поминаа повеќе од десет години. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Може ли да ги земам овие? 62 00:12:00,625 --> 00:12:01,917 Значи, дали си сирак? 63 00:12:06,208 --> 00:12:07,500 бр. 64 00:12:15,958 --> 00:12:17,458 Времето истече, дете. 65 00:12:26,208 --> 00:12:28,167 Знаев за една жена, 66 00:12:28,250 --> 00:12:30,667 чекајќи го нејзиниот сопруг со години и години… 67 00:12:32,625 --> 00:12:35,333 да се врати од кампот. 68 00:12:37,000 --> 00:12:39,708 Секој ден таа одеше на трамвајската станица, 69 00:12:40,542 --> 00:12:43,625 и еден ден дојде трамвајот... 70 00:12:45,167 --> 00:12:47,167 и нејзиниот сопруг излегол. 71 00:12:48,083 --> 00:12:49,500 Навистина? 72 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 Оди доврши го филмот, Андор. 73 00:13:17,125 --> 00:13:19,917 - Што правиш овде? - Го чекам мојот пријател. 74 00:13:20,458 --> 00:13:21,625 Навистина? 75 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 - Продаваат нелегални билети? - Ова се стари билети. 76 00:13:28,417 --> 00:13:31,792 - Дојди со нас. - Пушти го! Смената е речиси завршена. 77 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 Тој доаѓа со нас. 78 00:13:33,667 --> 00:13:35,917 - Зошто? - Навистина сакаш да го земеш? 79 00:13:41,083 --> 00:13:43,917 Ајде да танцуваме до крај до подрумот, момче. 80 00:13:50,458 --> 00:13:53,583 - Ќе разговарате. - Те молам, те молам. 81 00:13:56,833 --> 00:14:00,292 - Застани таму. - Тука сум за мојот син. 82 00:14:02,458 --> 00:14:03,875 Ене го. 83 00:14:03,958 --> 00:14:05,292 Продолжи. 84 00:14:08,000 --> 00:14:10,458 Ќе ти кажам кога ќе можеш да се преселиш. 85 00:14:12,625 --> 00:14:14,083 Што направи тој? 86 00:14:14,167 --> 00:14:15,458 Името? 87 00:14:16,167 --> 00:14:17,750 г-ѓа Хирш. 88 00:14:23,583 --> 00:14:25,792 Неговиот татко треба да го подучува ова некои манири. 89 00:14:25,875 --> 00:14:27,208 Тој не е наоколу. 90 00:14:27,875 --> 00:14:31,292 Еден од „хероите“ кој ја уништи земјата минатата есен? 91 00:14:36,333 --> 00:14:38,042 Тој беше испратен во логорите. 92 00:14:39,417 --> 00:14:40,833 Не сум изненаден. 93 00:14:47,292 --> 00:14:49,750 Те молам, 94 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 може ли да заминеме сега? 95 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 Ве молам. 96 00:14:56,292 --> 00:14:58,042 Доста е со циркусот. 97 00:15:05,208 --> 00:15:06,667 Излези. 98 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Не сакам повторно да те видам овде. 99 00:16:09,333 --> 00:16:11,542 - Дали е тоа полиција? - Дојди брзо. 100 00:16:17,542 --> 00:16:18,875 Добра ноќ. 101 00:16:18,958 --> 00:16:22,292 - Прославивте нешто? - Направивме попис. 102 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 - И момчето? - Да. 103 00:16:25,083 --> 00:16:27,333 И веќе нема полициски час. 104 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Престанете. 105 00:17:05,625 --> 00:17:07,417 Ќе одиш да спиеш сега? 106 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Што друго би направил? 107 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 Морам да станам рано. 108 00:17:15,542 --> 00:17:17,042 Андор. 109 00:17:17,125 --> 00:17:18,625 Оди на спиење. 110 00:18:15,000 --> 00:18:16,542 Почитуван господине, 111 00:18:17,917 --> 00:18:19,708 Најмил Татко. 112 00:18:57,000 --> 00:18:59,292 Напаѓајте сега! 113 00:18:59,375 --> 00:19:01,625 Германците се бранат. 114 00:19:01,708 --> 00:19:05,292 Голот ја фаќа топката и тука доаѓа чист удар. 115 00:19:08,958 --> 00:19:12,458 Подавање до Пушкаш кој дриблира покрај него германската одбрана и… 116 00:19:14,042 --> 00:19:15,375 Тоа е цел! 117 00:20:18,125 --> 00:20:22,714 ПРОДАВНИЦА за намирници 118 00:20:28,375 --> 00:20:30,000 Добро утро „Господине“. 119 00:20:32,875 --> 00:20:34,458 Ајде помош. 120 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 Тие јајца. 121 00:20:54,458 --> 00:20:56,333 Нешто не е во ред со нив. 122 00:20:56,417 --> 00:20:57,833 Што не е во ред? 123 00:20:59,250 --> 00:21:00,667 Тие не се чисти. 124 00:21:19,042 --> 00:21:20,792 Сето тоа го правиш погрешно. 125 00:21:20,875 --> 00:21:22,917 Добро утро, г-ѓа Берковиц. 126 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Добро утро, другар Сабо. 127 00:21:27,250 --> 00:21:29,458 - Наутро. - Наутро. 128 00:21:29,542 --> 00:21:30,833 Елза. 129 00:21:32,542 --> 00:21:34,292 Да не си на попладневна смена? 130 00:21:34,375 --> 00:21:36,292 И онака не можам да спијам. 131 00:21:37,000 --> 00:21:39,917 - Каде е Сари? - Таа рече дека ќе те запознае. 132 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Каде? 133 00:21:41,083 --> 00:21:43,792 не знам. Можеби на празното место. 134 00:21:43,875 --> 00:21:45,131 Дали најдовте некој? 135 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 Не. Има Швабиец кој би можел да го пренесе, 136 00:21:48,500 --> 00:21:50,083 но јас не знам ништо за него. 137 00:21:50,958 --> 00:21:53,875 Луѓето велат секакви работи. Хорор приказни. 138 00:21:55,083 --> 00:21:58,875 - Какви хорор приказни? - Еве го тоа момче, на пример… 139 00:22:00,750 --> 00:22:04,167 Дали знаевте дека Ленин дали би бил жив би имал 87 години? 140 00:22:04,250 --> 00:22:05,583 За жал, тој не е. 141 00:22:05,667 --> 00:22:09,083 Најголемите луѓе секогаш се првите што одат. 142 00:22:09,167 --> 00:22:10,958 Слушнете го овој дел! 143 00:22:16,583 --> 00:22:18,292 - Дали сте слушнале нешто? - Не. 144 00:22:18,375 --> 00:22:20,000 Се обидов да му однесам ручек и вчера. 145 00:22:20,083 --> 00:22:23,833 Чекав еден час да се симнам кај него, но тие продолжија да кружат. 146 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 Ги броев зелките. Мислам дека недостасуваат некои. 147 00:22:28,375 --> 00:22:32,000 Знаеш, другар Сабо, кога моето семејство ја имаше оваа продавница… 148 00:22:32,083 --> 00:22:35,000 Па, тоа веќе не е твое, Госпоѓа Берковиц. 149 00:22:39,875 --> 00:22:41,458 Може ли да одам сега? 150 00:22:41,542 --> 00:22:44,167 Што можам да кажам? Сакаш да одиш, оди. 151 00:22:46,083 --> 00:22:47,542 Дали би внимавале на Сари? 152 00:22:48,542 --> 00:22:51,167 Таа беше сама откако нејзиниот брат си замина. 153 00:22:55,333 --> 00:22:58,292 Издржи. Погледнете се себеси. 154 00:22:58,375 --> 00:23:00,250 Дозволете ми да ви ја поправам облеката. 155 00:23:04,500 --> 00:23:08,167 Ајде да отвориме другари! 156 00:24:25,458 --> 00:24:26,708 Сари? 157 00:24:35,542 --> 00:24:37,167 што правиш? Престани! 158 00:24:38,583 --> 00:24:40,792 Полудух! Ти реков никогаш повеќе да не се враќаш! 159 00:24:40,875 --> 00:24:43,125 - Тргни се! - Престани! 160 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 Знаеш дека тој е во ред. 161 00:24:58,000 --> 00:25:02,625 Ќе се борев со тебе но јас бев премногу млад минатата година. 162 00:25:10,917 --> 00:25:13,042 Влегуваат внатре да земат срање. 163 00:25:14,000 --> 00:25:15,583 Смрди. 164 00:25:17,208 --> 00:25:18,792 Зошто дојдовте? 165 00:25:20,333 --> 00:25:22,958 За Сари. Мајка ти е загрижена. 166 00:25:23,042 --> 00:25:26,500 Таа треба да се грижи дали ќе ја обесам. 167 00:25:26,583 --> 00:25:28,417 Веќе ги затворија границите 168 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 но таа се обидува да најде некој да те однесат преку. 169 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Донеси ми го тој пиштол. 170 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 Тоа беше тајна! 171 00:25:41,500 --> 00:25:42,792 Тоа е премногу опасно. 172 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 Соберете се. 173 00:26:03,458 --> 00:26:05,500 Кога ќе пораснеш, ќе ми се придружиш во Америка. 174 00:26:06,208 --> 00:26:07,292 Тој пиштол е мој. 175 00:26:13,917 --> 00:26:15,375 Оди дома. 176 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 Има раззии цело време. 177 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 - Доаѓаш? - Ќе останам засега. 178 00:27:08,792 --> 00:27:13,083 Те молам, немој да го правиш ова, никогаш не сум седел на мотор пред. Дали е безбедно? 179 00:27:13,167 --> 00:27:14,458 Ајде веќе! 180 00:28:18,181 --> 00:28:22,297 {\ an8}КАНЦЕЛАРИЈА 181 00:30:08,167 --> 00:30:10,958 Почитуван господине, најмил татко. 182 00:30:17,500 --> 00:30:19,542 Не можам да ги читам овие писма. 183 00:30:26,125 --> 00:30:29,958 Да ја кажам вистината, Јас сум целосно задоволен од тебе. 184 00:30:30,875 --> 00:30:34,917 Мислам дека си добар татко, но ти не си тука. 185 00:30:36,042 --> 00:30:39,167 Во ред е само ако дојдеш следната година или за пет години. 186 00:30:45,000 --> 00:30:48,125 Се надевам дека ќе ме препознаете кога ќе се сретнеме. 187 00:30:54,458 --> 00:30:55,833 Зошто не јадеше? 188 00:30:59,083 --> 00:31:01,417 - Не бев гладен. - Јадете. 189 00:31:06,625 --> 00:31:08,417 - Можете ли да го прочитате? - Не. 190 00:31:09,417 --> 00:31:10,708 Татко ти можеше. 191 00:31:17,625 --> 00:31:19,000 {\ an8}Каква е оваа адреса? 192 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 {\ an8}Храмот во кој одевме пред војната. 193 00:31:22,917 --> 00:31:25,000 Тоа е негов ракопис. 194 00:31:27,417 --> 00:31:29,333 Песач почнува утре. 195 00:31:31,625 --> 00:31:33,375 Те видов со тој човек на мотор. 196 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 - Што? - Кој е тој човек? 197 00:31:36,292 --> 00:31:40,000 Ах, тој. Само стар пријател. Веќе заборавив. 198 00:31:46,583 --> 00:31:47,917 Не биди глупав. 199 00:32:11,292 --> 00:32:14,000 Ах, господине Хиршер! 200 00:32:14,083 --> 00:32:15,667 Такво задоволство. 201 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 Вашата билетарница е толку фенси место. 202 00:32:20,542 --> 00:32:24,542 Јас само од тебе купувам билети, знаеш. 203 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 За најдобрите емисии наоколу. 204 00:32:28,250 --> 00:32:30,167 Унгарскиот Бродвеј! 205 00:32:32,458 --> 00:32:33,875 Што препорачувате? 206 00:32:35,042 --> 00:32:36,958 Што ви треба, госпоѓо? 207 00:32:37,042 --> 00:32:38,500 Можеби трилер. 208 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 Или мјузикл. 209 00:32:42,208 --> 00:32:45,583 Сакам да го гледам шоуто во кое играм! 210 00:33:36,042 --> 00:33:37,250 Доцна е. 211 00:34:08,917 --> 00:34:11,208 Исклучи го мотоциклот веднаш! 212 00:34:13,167 --> 00:34:14,583 Што ти е? 213 00:34:16,333 --> 00:34:19,167 Гласно е како пекол! Луѓето живеат овде! 214 00:34:21,000 --> 00:34:23,417 - Ќе повикам полиција! - Замолчи! 215 00:34:24,750 --> 00:34:25,875 Оди во својата соба. 216 00:34:38,208 --> 00:34:39,500 Пушти ме да влезам! 217 00:34:42,958 --> 00:34:45,417 Ти реков дека ќе. Но не вака. 218 00:35:05,292 --> 00:35:08,292 Сега замини. Излези. 219 00:35:31,792 --> 00:35:33,458 Кој е овој човек? 220 00:35:35,667 --> 00:35:37,042 Ајде да спиеме. 221 00:36:33,667 --> 00:36:35,042 Геза! 222 00:36:38,583 --> 00:36:40,292 Што се случи со тебе? 223 00:36:41,750 --> 00:36:42,708 Оди дома. 224 00:36:43,583 --> 00:36:45,333 Сакам да те прашам нешто. 225 00:36:45,417 --> 00:36:47,000 Остави ме на мира, дете. 226 00:36:49,375 --> 00:36:51,167 Повторно те претепа полицијата? 227 00:37:28,792 --> 00:37:30,458 Го сфативте? 228 00:37:30,542 --> 00:37:31,917 Покажи ми! 229 00:37:32,750 --> 00:37:34,417 Ајде, покажи ми! 230 00:37:36,875 --> 00:37:38,417 Ова е она што можев да го најдам. 231 00:37:39,333 --> 00:37:41,917 Знам дека најмногу го сакаш фудбалот. 232 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 Барем ќе бидеме заедно. 233 00:37:47,250 --> 00:37:49,375 Ги сакам сите спортови. Се е во ред. 234 00:37:51,583 --> 00:37:52,917 Мамо! 235 00:38:43,875 --> 00:38:46,833 Потребно е да се повлече некои жици да те донесам овде! 236 00:38:46,917 --> 00:38:48,667 Слушнав дека си фан. 237 00:38:49,667 --> 00:38:51,625 Таков идиотски спорт. 238 00:38:52,833 --> 00:38:54,333 И мене ми се допаѓа! 239 00:38:54,417 --> 00:38:57,792 Андор, ова е Михали Беренд. 240 00:39:06,042 --> 00:39:07,708 Ми се допаѓа фудбалот. Не ова. 241 00:39:12,583 --> 00:39:13,667 Да не доаѓаш? 242 00:39:13,750 --> 00:39:16,083 Овој господин ме прими, на село, 243 00:39:16,167 --> 00:39:18,000 откако Хиршер бил одземен. 244 00:39:18,083 --> 00:39:21,625 Ја барав мајка ти и јас те најдов тебе. 245 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 Тоа беше прилично изненадување! 246 00:39:23,667 --> 00:39:25,167 Прекрасно изненадување! 247 00:39:39,792 --> 00:39:42,625 И двајцата му ги должиме нашите животи. 248 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 Што сакаш да кажеш? 249 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 Јас сум твојот татко, тоа е она што таа го мисли. 250 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Андор! 251 00:40:11,375 --> 00:40:13,250 - Андор! - Не е вистина! 252 00:40:14,167 --> 00:40:15,417 Ве молам! 253 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Врати се со мене! 254 00:40:20,375 --> 00:40:22,917 - Андор! - Не ни личи на нас! 255 00:40:46,500 --> 00:40:47,958 Геза! 256 00:41:01,875 --> 00:41:05,292 ДА ЖИВЕЕ 1ВИ МАЈ 257 00:41:30,750 --> 00:41:34,667 Извинете, господине, тоа е вашата среќа. 258 00:42:27,250 --> 00:42:29,583 Почитуван господине, најмил Татко. 259 00:42:33,833 --> 00:42:35,083 Денеска… 260 00:42:38,292 --> 00:42:41,208 Немам време да ви кажам за денес. 261 00:42:41,292 --> 00:42:42,917 морам да трчам. 262 00:42:44,167 --> 00:42:45,833 Ќе се вратам утре. 263 00:43:08,042 --> 00:43:10,000 Еј, другар. 264 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 Дојди. 265 00:43:18,125 --> 00:43:21,292 - Ќе ти покажам нешто. - Пак не се работи за мајка ми, нели? 266 00:43:23,458 --> 00:43:25,542 Слушај ме. Дојде време 267 00:43:25,625 --> 00:43:29,125 за да направиш нешто со сета таа подмолност и гнев. 268 00:43:29,208 --> 00:43:32,333 Ти се бориш за мене, а добивката ја делиме. 269 00:43:34,917 --> 00:43:36,083 Не сакам да го направам тоа. 270 00:43:36,167 --> 00:43:38,458 Ајде, ќе ти се допадне. 271 00:43:39,500 --> 00:43:41,417 Ова е код, момци! Дали си шпион? 272 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Ова е еврејско! 273 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 Пушти го! 274 00:43:49,667 --> 00:43:52,083 Фати воз до рерната! 275 00:43:52,167 --> 00:43:53,583 Симнете се. 276 00:44:04,458 --> 00:44:06,583 Бегаш од својот талент! 277 00:44:08,833 --> 00:44:10,417 Удри го, ајде. 278 00:44:21,458 --> 00:44:24,089 - Добар ден. - Здраво. 279 00:45:44,917 --> 00:45:46,750 Како завршивте овде? 280 00:45:47,625 --> 00:45:49,708 Татко ми доаѓаше овде кога беше жив. 281 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Ти кажаа дека е мртов? 282 00:45:53,208 --> 00:45:54,750 Тоа не го мислев! 283 00:45:58,375 --> 00:46:00,625 Во секој случај си заминувам. Тука е глупаво. 284 00:46:00,708 --> 00:46:02,333 Ти си глуп. 285 00:46:02,417 --> 00:46:05,583 Андор, сакаш да дојдеш по Седер? 286 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 Треба да тргнам. 287 00:46:08,917 --> 00:46:11,833 Ако ги пропуштите маца топчињата, дефинитивно си морон. 288 00:46:58,042 --> 00:47:00,375 Првиот таму ги добива сите маца топчиња. 289 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Приближете се, деца. 290 00:47:40,625 --> 00:47:43,458 Ние сме пријатели на Тамас. Се грижиме за него. 291 00:47:44,542 --> 00:47:46,125 Го немам видено долго време. 292 00:47:50,875 --> 00:47:53,792 Мајка ми рече на брат ми не е пријател на народот, 293 00:47:53,875 --> 00:47:56,458 тој веќе не е дозволен кај нас. 294 00:47:58,833 --> 00:48:00,292 А кој си ти? 295 00:48:01,333 --> 00:48:02,833 Јас сум нејзин пријател. 296 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Андор Хиршер. 297 00:48:16,708 --> 00:48:18,667 Одлична супа! Ви благодарам. 298 00:48:19,500 --> 00:48:21,125 За што е тоа? 299 00:48:21,208 --> 00:48:23,542 За ослободување од ропство. 300 00:48:25,125 --> 00:48:27,292 Мајка ми направи подобри. 301 00:50:01,333 --> 00:50:02,875 Сари! 302 00:50:08,958 --> 00:50:10,167 Не брзајте. 303 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 Но, можам да видам дека веќе е многу гладен. 304 00:50:12,917 --> 00:50:14,417 Нели, тато? 305 00:50:16,292 --> 00:50:17,958 Кои се четирите сина? 306 00:50:18,667 --> 00:50:21,833 Секој му поставува прашање на својот татко. 307 00:50:21,917 --> 00:50:23,417 Да не го правиме ова сега. 308 00:50:24,875 --> 00:50:27,417 Мудриот, злиот и онаа едноставната. 309 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 И тој што не знае да праша. 310 00:50:30,167 --> 00:50:31,667 Не оваа година. 311 00:50:32,667 --> 00:50:35,208 Децата го сакаат тоа. 312 00:50:36,375 --> 00:50:38,250 Овде нема доволно деца. 313 00:50:43,958 --> 00:50:46,167 Слободата има своја цена. 314 00:50:46,667 --> 00:50:50,667 Возрасните и децата заедно го напуштија Египет. 315 00:50:50,750 --> 00:50:53,000 Но влегоа само децата 316 00:50:53,083 --> 00:50:55,292 во ветената земја. 317 00:51:42,500 --> 00:51:46,375 „Излеј го својот гнев врз народите што не Те познаваше 318 00:51:46,458 --> 00:51:50,417 и врз царствата што не го повика Твоето име! 319 00:51:50,500 --> 00:51:56,083 Пошто го потрошиле Јаков и го опустоши неговото живеалиште. 320 00:51:56,792 --> 00:52:00,208 Излеј го својот гнев врз нив Ќе ги гониш со лутина 321 00:52:00,292 --> 00:52:04,083 и да ги искорени од под небото Господово“. 322 00:52:45,083 --> 00:52:47,208 Не отидовте на работа? 323 00:53:01,250 --> 00:53:02,917 Го нема. 324 00:53:07,542 --> 00:53:09,708 Им реков дека сум болен. 325 00:53:17,042 --> 00:53:19,167 Сакам да ти покажам нешто. 326 00:53:21,000 --> 00:53:22,125 Облечете се. 327 00:54:11,208 --> 00:54:13,542 Дојди, Андор! 328 00:54:20,792 --> 00:54:22,292 Земете и вие еден. 329 00:54:26,917 --> 00:54:29,500 Ставаме мали камења на гробовите. 330 00:54:33,208 --> 00:54:34,708 Зошто сме тука? 331 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 Тој не може да биде во нашите животи цело време веќе. 332 00:54:38,792 --> 00:54:40,708 Можеме да го посетиме овде. 333 00:54:47,500 --> 00:54:48,708 Тој не е ни тука! 334 00:54:48,792 --> 00:54:50,417 Каде да го издлабам? 335 00:54:54,292 --> 00:54:55,667 Таму. 336 00:54:58,750 --> 00:55:02,708 Ќе го додадеме неговото име. За да може да биде со семејството. 337 00:55:03,417 --> 00:55:06,833 Тоа е се што можеме да направиме за луѓето кој се крена во чад. 338 00:55:06,917 --> 00:55:09,000 Ние сме неговото семејство! 339 00:55:13,833 --> 00:55:15,292 Оди си. 340 00:55:17,625 --> 00:55:20,125 Оди си. Оди! 341 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Престанете со ова! 342 00:55:38,917 --> 00:55:40,792 Ова им се случи на многумина, момче. 343 00:55:44,875 --> 00:55:46,417 Оди си! 344 00:56:01,500 --> 00:56:05,750 Не го познавав човекот што го запозна пред некој ден ќе ме најде. 345 00:56:10,042 --> 00:56:12,792 Не сакав да бидеш ничиј син. 346 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 Мојот сопруг беше мојата единствена љубов. 347 00:56:14,708 --> 00:56:16,708 Сакав да му бидеш син. 348 00:56:17,667 --> 00:56:19,333 Многу ми е жал. 349 00:56:20,542 --> 00:56:24,708 Ти си лажго. Лажлива свиња. 350 00:56:25,250 --> 00:56:27,167 Јас сум син на Хиршер. 351 00:57:37,917 --> 00:57:39,958 Ти реков дека не сум гладен. 352 00:57:40,542 --> 00:57:41,875 Отвори се. 353 00:57:49,500 --> 00:57:51,083 Што правиш овде? 354 00:57:52,375 --> 00:57:55,792 Мама сакаше да дојде. Таа рече дека не може да чека. 355 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Не може да спие, и не можам да одам таму долу. 356 00:58:04,250 --> 00:58:07,708 - Мора да помогнеш! - Би сакал да можам. 357 00:58:12,083 --> 00:58:13,667 Дали сте гладни? 358 00:58:15,292 --> 00:58:17,417 - Можат да јадат, нели? - Секако. 359 00:58:18,833 --> 00:58:21,375 - Не сакаш? - Не. Седнете. 360 00:58:23,583 --> 00:58:25,375 Што треба да направам? 361 00:58:26,125 --> 00:58:27,833 Не пред децата. 362 00:58:35,917 --> 00:58:38,083 Мислат дека не знаеш за мојот брат. 363 00:58:50,250 --> 00:58:52,583 Дали мислите дека г-ѓа Такач би забележала? 364 00:58:52,667 --> 00:58:55,000 Ја видов таа жена како поминува низ ѓубрето. 365 00:58:55,083 --> 00:58:57,833 Многу би ѝ било мило да трча во полиција. 366 00:58:57,917 --> 00:59:00,042 Клара, не можеш да ме изневериш сега. 367 00:59:00,125 --> 00:59:02,708 Овде, сите се желни да осудат. Каде би го ставил? 368 00:59:02,792 --> 00:59:05,792 Ако вашиот син клечеше во дупка под земја… 369 00:59:05,875 --> 00:59:08,583 Морам да се вратам на работа. 370 00:59:08,667 --> 00:59:10,208 Ме најде. 371 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 СЗО? 372 00:59:12,583 --> 00:59:14,292 Беренд. Ме најде. 373 00:59:14,375 --> 00:59:17,542 Беренд? Касапот? 374 00:59:17,625 --> 00:59:19,917 Тој се појави во ноќта. 375 00:59:20,000 --> 00:59:22,167 Не го пушташ назад, нели? 376 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 не знам. 377 00:59:23,708 --> 00:59:25,875 Не треба да го пуштиш назад! 378 00:59:25,958 --> 00:59:30,333 Тој ми помогна. Како да го испратам? 379 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 Зарем нема жена и дете? 380 00:59:35,583 --> 00:59:37,042 Што сака? 381 00:59:43,125 --> 00:59:44,833 За што зборуваат? Тамас? 382 00:59:44,917 --> 00:59:46,917 Тоа е сè за што можете да зборувате. 383 00:59:51,167 --> 00:59:52,375 Мамо, ајде да одиме! 384 01:00:01,417 --> 01:00:02,750 Жал ми е. 385 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Што правиш, мила? 386 01:00:22,750 --> 01:00:23,917 Дојди. 387 01:00:33,792 --> 01:00:35,250 Каде одиш? 388 01:00:47,167 --> 01:00:48,875 што правиш? 389 01:01:12,667 --> 01:01:14,833 Ајде да си одиме одовде. Ве молам. 390 01:01:39,292 --> 01:01:40,708 Мајка ми го направи тоа. 391 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Никогаш нема да го напуштам ова место. 392 01:01:53,500 --> 01:01:55,167 Има уште раззии насекаде! 393 01:01:56,333 --> 01:01:58,458 „Откривање на друг фашистичко дувло во Будимпешта“. 394 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 - Тамаш. - Замолчи! 395 01:02:00,625 --> 01:02:03,792 Дедото само тоа го кажува рекламите се вистинити таму 396 01:02:03,875 --> 01:02:06,333 па дури и некои од нив понекогаш се лажни. 397 01:02:10,667 --> 01:02:12,208 Сега влегуваат секој ден. 398 01:03:04,167 --> 01:03:05,083 Благодарам. 399 01:03:14,083 --> 01:03:15,500 Се сеќаваш ли на татко ми? 400 01:03:16,292 --> 01:03:17,208 бр. 401 01:03:21,458 --> 01:03:23,417 Кој е вашиот татко воопшто? 402 01:03:23,500 --> 01:03:25,458 Сè што сум слушнал е за тој месар. 403 01:03:27,292 --> 01:03:28,292 Кој месар? 404 01:03:28,833 --> 01:03:31,250 Оној од село, кој ја тероризирал неговата мајка. 405 01:03:31,333 --> 01:03:32,375 Тоа парче срање. 406 01:03:34,542 --> 01:03:35,708 Каде живее? 407 01:03:36,500 --> 01:03:38,417 - Рекоа Берени. - Што Берени? 408 01:03:39,292 --> 01:03:40,500 Јазберени. 409 01:04:26,917 --> 01:04:28,208 Мила! 410 01:04:29,292 --> 01:04:30,583 Веќе се вративте? 411 01:04:55,208 --> 01:04:57,417 Твоите раце се неверојатни. 412 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Можеш да отвориш салон за педикир во Америка. 413 01:05:01,417 --> 01:05:03,167 Би можел да ти помогнам во продавницата. 414 01:05:04,917 --> 01:05:06,875 Зошто? Го мразиш. 415 01:05:06,958 --> 01:05:08,125 Сакам да заработам пари. 416 01:05:09,792 --> 01:05:11,333 Сега сум доволно возрасен. 417 01:05:11,917 --> 01:05:13,625 Што би направиле со тие пари? 418 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 Би ти дал се. 419 01:05:17,583 --> 01:05:20,417 Или ќе те однесам во авион. 420 01:05:25,042 --> 01:05:25,917 Кој е ова? 421 01:05:28,625 --> 01:05:30,458 Ајде да се обидеме да се однесуваме. 422 01:05:36,667 --> 01:05:39,583 Директно од продавница во Берени. Последното парче! 423 01:05:39,667 --> 01:05:41,500 Не го внесувај ова овде. 424 01:05:43,458 --> 01:05:44,625 Каде одиш? 425 01:05:49,375 --> 01:05:50,750 Издржи! 426 01:05:52,125 --> 01:05:53,667 Ова не е она за што се договоривме. 427 01:05:57,667 --> 01:05:59,833 Сакате да помогнете да се намали нашиот пријател? 428 01:06:00,750 --> 01:06:02,542 Би било тешко да се најде такво уживање во градот! 429 01:06:03,708 --> 01:06:05,917 Треба малку острење, нели? 430 01:06:06,000 --> 01:06:08,125 Ќе повредиш некого. 431 01:06:10,833 --> 01:06:12,667 Дали е шега? 432 01:06:12,750 --> 01:06:14,667 Тргнете го ова одовде. 433 01:06:14,750 --> 01:06:16,542 Имам соседи овде. 434 01:06:18,167 --> 01:06:19,833 Тргнете го ова! 435 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 Детето не ја знае целата приказна, и не ти пречеше 436 01:06:25,458 --> 01:06:28,750 - и сега е одеднаш важно? - Што сега? 437 01:06:30,333 --> 01:06:32,417 Својот занает го научив од Евреин. 438 01:06:32,500 --> 01:06:34,667 Евреите не се занимаваат со свињи. 439 01:06:34,750 --> 01:06:36,250 Секако дека не. 440 01:06:36,333 --> 01:06:37,958 Вие не се вселувате! 441 01:06:39,292 --> 01:06:42,750 - Немав поим дека јадеш кошер. - Ние едноставно не јадеме свинско месо. 442 01:06:42,833 --> 01:06:45,333 Имаше време кога јадеше што било. 443 01:06:46,375 --> 01:06:47,667 Заминете сега. 444 01:08:10,708 --> 01:08:11,750 Добро утро. 445 01:08:12,833 --> 01:08:15,500 Се надевам дека мајка ти ќе оздрави наскоро. 446 01:08:15,583 --> 01:08:17,500 Дојдов да ја заменам. 447 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Сега? 448 01:08:27,917 --> 01:08:30,833 - Ајде, добар господару! Само малку. - Не, не. 449 01:08:30,917 --> 01:08:33,417 - Затворени сме. - Ми треба само едно шише! 450 01:08:33,500 --> 01:08:36,292 Реков дека сме затворени! Доста ви е. 451 01:08:37,208 --> 01:08:38,708 Затворени сме! 452 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 Што правиш овде? 453 01:08:47,792 --> 01:08:50,417 Што направи, Сари? 454 01:08:52,375 --> 01:08:54,000 Ќе го исчистиме ова. 455 01:08:58,167 --> 01:09:00,833 - Ќе платиш за теглите. - Не допирајте го! 456 01:09:05,583 --> 01:09:07,917 Ајде другар. 457 01:09:28,125 --> 01:09:29,708 Билети! 458 01:09:49,167 --> 01:09:50,292 Извинете. 459 01:09:51,833 --> 01:09:53,375 Овде некаде има месар. 460 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 Доста неколку. 461 01:09:54,875 --> 01:09:56,917 Каде што работи Михали Беренд. 462 01:09:58,625 --> 01:10:01,208 Излегуваш од станицата. 463 01:10:02,208 --> 01:10:06,875 Оди право напред, доста далеку. Ќе видиш. 464 01:10:06,958 --> 01:10:09,875 Добро утро. Проверка на багажот. 465 01:10:16,333 --> 01:10:17,417 Ајде. 466 01:10:21,542 --> 01:10:23,250 Каде одиш? 467 01:10:24,667 --> 01:10:26,333 Јас сум дома. 468 01:10:26,833 --> 01:10:27,917 Дома си? 469 01:10:30,292 --> 01:10:34,625 Госпоѓо професоре, часот денес... 470 01:10:36,250 --> 01:10:39,292 Другар, нож! 471 01:10:41,542 --> 01:10:45,000 Тоа е оружје. Ќе убиеш некого со тоа. 472 01:11:15,247 --> 01:11:16,897 КАСАП 473 01:17:09,750 --> 01:17:11,875 Дојдовте да ја проверите куќата на младоженецот? 474 01:17:15,417 --> 01:17:16,667 Што е ова? 475 01:17:23,542 --> 01:17:26,833 Нема да и кажам на мајка ти кодошевте! 476 01:17:26,917 --> 01:17:28,208 Тоа ќе биде нашата тајна. 477 01:17:42,542 --> 01:17:44,292 Ќе спиеш овде 478 01:17:44,792 --> 01:17:47,208 и ќе те вратам наутро. 479 01:17:49,625 --> 01:17:51,750 Мајка ти е загрижена болна. 480 01:18:10,417 --> 01:18:12,625 Назад таму каде што те направивме јас и мајка ти. 481 01:18:17,083 --> 01:18:19,125 Ја криев таму. 482 01:18:49,417 --> 01:18:52,458 Доаѓање овде среде ноќ. 483 01:20:05,417 --> 01:20:07,042 Значи, тоа е вашето вистинско семејство? 484 01:20:19,625 --> 01:20:21,792 Мојата поранешна сопруга и синот. 485 01:20:22,750 --> 01:20:24,208 Каде се тие? 486 01:20:25,500 --> 01:20:26,708 Ме оставија. 487 01:20:28,583 --> 01:20:30,167 Што не е во ред со момчето? 488 01:20:31,667 --> 01:20:32,833 Дали е мртов? 489 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 Можете да се измиете таму! 490 01:21:20,583 --> 01:21:22,458 Има и телефони во селата. 491 01:21:28,500 --> 01:21:29,583 Ајде. 492 01:21:34,958 --> 01:21:38,833 Мила Михали! Не можете да живеете без нас? 493 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 Не успеавте во градот? 494 01:21:41,667 --> 01:21:43,042 Момци! 495 01:21:45,417 --> 01:21:49,125 Ова е мојот син од градот. 496 01:21:49,792 --> 01:21:51,625 Можам да ја видам сличноста. 497 01:21:51,708 --> 01:21:53,833 - Дојди, пиј пиво со нас! - Ајде да го видиме шоуто! 498 01:21:53,917 --> 01:21:56,875 - Дај ми цигара! - Ајде да се напиеме! 499 01:22:01,250 --> 01:22:03,125 Може ли да го имам телефонот, ве молам? 500 01:22:07,958 --> 01:22:10,000 Прво бирајте нула. 501 01:22:13,583 --> 01:22:15,333 Здраво, телефонска централа. 502 01:22:15,417 --> 01:22:19,750 Госпоѓо, дали можам да имам 19-65-33 во Будимпешта? 503 01:22:23,917 --> 01:22:27,750 И мене ми недостигаш! 504 01:22:28,625 --> 01:22:29,667 Таму! 505 01:22:30,375 --> 01:22:32,625 Тоа значи дека еден веќе искинал пар лисици на половина. 506 01:22:32,708 --> 01:22:35,000 Ми заштедува многу пари. 507 01:22:35,083 --> 01:22:37,042 Јадете ги со детето. 508 01:22:37,125 --> 01:22:38,250 Продавница. 509 01:22:39,167 --> 01:22:40,167 Сари! 510 01:22:40,250 --> 01:22:41,708 Андор? Каде си? 511 01:22:41,792 --> 01:22:42,917 Јазберени. 512 01:22:43,000 --> 01:22:44,458 Вие сте во голема неволја. 513 01:22:44,542 --> 01:22:47,500 Слушај, најдов нешто. Лошо е. Сари, мајка ми е таму? 514 01:22:47,583 --> 01:22:51,500 Дај ми го! Здраво! Кој е ова? Изгуби се, Сари. 515 01:22:51,583 --> 01:22:53,708 Тоа е Андор. Можете ли да кажете на мајка ми... 516 01:22:53,792 --> 01:22:55,750 Срање крадец! 517 01:22:55,833 --> 01:22:57,917 Ако некогаш те видам повторно овде, Ќе те заклучам. 518 01:23:00,792 --> 01:23:03,292 Значи, тој е син на малата Еврејка? 519 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Оној што си го задржал за себе назад во деновите? 520 01:23:08,333 --> 01:23:10,083 Остави го моето дете на мира! 521 01:23:37,792 --> 01:23:39,375 Нема штета. 522 01:23:40,833 --> 01:23:42,292 Нема штета. 523 01:23:42,375 --> 01:23:45,292 Тоа ти требаше, уште еден идиот, нели? 524 01:23:46,583 --> 01:23:48,542 Не мислев на тоа. 525 01:23:49,583 --> 01:23:51,583 Беше добро момче, ѓубриња. 526 01:23:55,125 --> 01:23:56,500 Само неколку гребнатинки. 527 01:24:04,625 --> 01:24:06,375 Ова е сопирачката. 528 01:24:06,458 --> 01:24:07,625 Не ми е гајле. 529 01:24:09,917 --> 01:24:11,667 Сите момчиња сакаат да јаваат. 530 01:24:15,250 --> 01:24:17,417 Ќе пробаш друг ден. 531 01:24:35,292 --> 01:24:36,917 Разговараше со мајка ти? 532 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 Каква убавина! 533 01:25:52,875 --> 01:25:55,542 - Каде одиш? - Да ја видам мајка ми во продавница. 534 01:25:55,625 --> 01:25:57,583 Ќе ја чекаме дома. 535 01:25:57,667 --> 01:26:00,000 -Оди и исчисти. - Повторно? 536 01:26:00,083 --> 01:26:01,250 Да. 537 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 Погледнете! 538 01:26:04,583 --> 01:26:06,250 Совршена локација! 539 01:26:31,292 --> 01:26:33,167 - Се миеш, момче? - Да. 540 01:26:39,208 --> 01:26:42,000 Почитуван господине, најмил Татко. 541 01:26:42,083 --> 01:26:43,500 Дали ги соблековте чевлите? 542 01:26:44,875 --> 01:26:47,583 Жал ми е што не можев да зборувам некое време. 543 01:26:49,625 --> 01:26:51,333 Сега има човек со нас. 544 01:26:51,417 --> 01:26:53,458 Прашина има насекаде! 545 01:26:55,500 --> 01:26:56,917 Тој е чудовиште. 546 01:26:59,167 --> 01:27:00,958 Го убил семејството. 547 01:27:04,250 --> 01:27:06,292 Морам да ја предупредам мама. 548 01:27:31,917 --> 01:27:35,125 Другар Штајнхаузер, џабе пак стои во ред! 549 01:27:35,208 --> 01:27:38,792 Реков дека тоа е само една лименка по човек! Нема да ти служам! 550 01:27:38,875 --> 01:27:44,375 Освен тоа, не ми е гајле. Ако некој реди пак, никого нема да служам 551 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 Мамо! 552 01:27:50,708 --> 01:27:52,000 Мамо! 553 01:27:55,417 --> 01:27:57,542 Ти не знаеш што му направи на семејството. 554 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 Доста. 555 01:27:59,208 --> 01:28:00,458 Клара. 556 01:28:00,542 --> 01:28:03,250 - Госпоѓа Берковиц! - Што се случува, мамо? 557 01:28:03,333 --> 01:28:06,125 - Зошто не се враќаш? - Можеби ќе се премисли. 558 01:28:06,208 --> 01:28:07,917 Движете се, ве молам! 559 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 Клара. 560 01:28:11,083 --> 01:28:13,250 Клара, ти верував сите овие години. 561 01:28:19,333 --> 01:28:21,333 Не би сакал да ве пријавам двајца. 562 01:28:22,333 --> 01:28:24,458 Не доаѓај овде повеќе никогаш. 563 01:28:40,000 --> 01:28:41,375 Ќе ти го носам. 564 01:28:47,292 --> 01:28:49,125 Жал ми е, мамо. 565 01:28:49,208 --> 01:28:53,042 - Зошто би одел кај него дома? - Мамо, тој е лажго. 566 01:28:53,125 --> 01:28:55,500 Си го оковаше синот како куче. 567 01:28:58,083 --> 01:29:00,333 - Тој е чудовиште. - Можеби тој е. 568 01:29:00,417 --> 01:29:03,292 Колку повеќе го мразите толку повеќе си како него. 569 01:29:07,250 --> 01:29:09,083 Ќе ти купам уште едно палто! 570 01:29:09,167 --> 01:29:10,500 Не ми треба палто. 571 01:29:34,375 --> 01:29:35,833 Да не доаѓаш? 572 01:29:35,917 --> 01:29:36,958 Каде? 573 01:29:37,042 --> 01:29:38,750 Играјте на друго место. 574 01:29:40,000 --> 01:29:42,667 Мајка ми сака да останам со девојките. 575 01:29:43,792 --> 01:29:45,667 Тоа е идиотски. 576 01:29:45,750 --> 01:29:48,792 Само заебаваш се. Сега не ни требаат проблеми. 577 01:29:48,875 --> 01:29:50,833 Сакаме брат ми да остане жив. 578 01:30:13,292 --> 01:30:15,667 Ти реков дека не сакам! 579 01:30:15,750 --> 01:30:17,000 Приближи се, Клара! 580 01:31:05,833 --> 01:31:08,500 Овие мали еврејски девојчиња, тие се најжешките пилиња, момче мое! 581 01:31:09,750 --> 01:31:12,167 Ајде да облечеме нешто убаво. 582 01:31:12,250 --> 01:31:14,375 Повторно сме заедно. 583 01:31:14,458 --> 01:31:15,875 Ќе славиме! 584 01:31:42,917 --> 01:31:44,833 Мила Михали! 585 01:31:46,125 --> 01:31:48,333 Мојата Клара од војната. 586 01:31:48,417 --> 01:31:50,042 Моите пријатели од „Берени! 587 01:31:50,125 --> 01:31:52,125 како си? Се преселивте овде засекогаш? 588 01:31:52,208 --> 01:31:53,833 Да, да. А ти? 589 01:31:54,583 --> 01:31:57,583 Свечено отворање на Први мај! Дали сте слушнале за тоа? 590 01:32:00,083 --> 01:32:02,583 Дај ми го! Еве. 591 01:32:07,542 --> 01:32:09,375 Го има насекаде. 592 01:32:09,458 --> 01:32:11,708 Тоа треба да биде забавно, што мислиш? 593 01:32:11,792 --> 01:32:14,833 Добивме големо тркало од Советскиот Сојуз. 594 01:32:14,917 --> 01:32:17,708 Треба да дојдеш со малиот господар. 595 01:32:17,792 --> 01:32:18,792 Кој си ти? 596 01:32:22,750 --> 01:32:24,542 Тешка толпа. 597 01:32:24,625 --> 01:32:28,875 - Сè уште ги правите вашите магични трикови? - Веќе не. Јас го возам камионот. 598 01:32:28,958 --> 01:32:30,875 Андор, син ми. 599 01:32:31,500 --> 01:32:33,250 Ние сме повторно обединети! 600 01:32:33,750 --> 01:32:35,125 Јас сум Андор Хиршер. 601 01:32:36,208 --> 01:32:38,042 Тоа е името на неговата мајка. 602 01:32:39,208 --> 01:32:40,500 Тоа е името на мојот татко. 603 01:32:41,750 --> 01:32:43,833 Хиршер. Хиршер. 604 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 Хиршер. 605 01:32:59,583 --> 01:33:02,792 Дојдете да не видите во секое време. Ќе бидеме отворени од Први мај. 606 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 Во ред! 607 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 Немаш врска со тоа име. 608 01:33:18,667 --> 01:33:20,083 Чекај таму. 609 01:33:21,000 --> 01:33:23,667 Другар! Ве молам. 610 01:33:33,125 --> 01:33:34,750 Ќе го збрчкаш. 611 01:33:37,667 --> 01:33:40,833 Ќе му се извинам на Сабо па те враќа назад. 612 01:33:40,917 --> 01:33:43,208 Беренд ќе сработи нешто. 613 01:33:43,292 --> 01:33:45,583 Секако, имате уште три места! Проверете повторно! 614 01:33:45,667 --> 01:33:48,583 - Жал ми е, распродадено е. - Дури и да е распродадено! 615 01:33:50,833 --> 01:33:52,625 Можете ли да верувате во ова? 616 01:33:52,708 --> 01:33:54,542 Ти реков, мора да резервираш недели однапред. 617 01:33:54,625 --> 01:33:57,333 Ах, не ми давај агентот за билети срање! 618 01:33:57,417 --> 01:33:58,875 Веќе е започнато. 619 01:33:58,958 --> 01:34:00,667 Ајде да одиме на друго место. 620 01:34:04,375 --> 01:34:05,417 Ајде да одиме таму. 621 01:34:23,125 --> 01:34:24,208 Еве го. 622 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 Еве ти. 623 01:34:27,708 --> 01:34:30,000 Само затоа што промашивме тој проклет тролејбус. 624 01:34:30,083 --> 01:34:32,583 - И сокот од малина. - Ви благодарам. 625 01:34:41,583 --> 01:34:43,333 Тој е премногу млад за ова. 626 01:34:57,667 --> 01:34:59,292 Покажете ѝ ја сликата. 627 01:35:00,917 --> 01:35:02,000 Која слика? 628 01:35:02,958 --> 01:35:04,458 Од твоето друго семејство. 629 01:35:10,500 --> 01:35:13,167 Понекогаш луѓето имаат нови семејства. 630 01:35:13,250 --> 01:35:15,500 Дај ни го целото шише, јас ќе го платам. 631 01:35:15,583 --> 01:35:18,958 - Што се случи со нив? - Тие минатата година ја напуштија државата. 632 01:35:19,042 --> 01:35:21,250 Знаете, кога многу луѓе заминаа. 633 01:35:21,917 --> 01:35:23,750 Не треба да зборуваме за ова овде. 634 01:35:26,083 --> 01:35:27,625 Зошто не отиде со нив? 635 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 Ти си моето семејство сега. 636 01:35:39,792 --> 01:35:42,083 Убава ноќ во градот. 637 01:36:02,583 --> 01:36:04,875 Ајде да најдеме нешто што му се допаѓа и на Андор. 638 01:36:06,042 --> 01:36:07,542 Можеби треба да резервираме сега 639 01:36:07,625 --> 01:36:09,458 за да имаме билети по летото. 640 01:36:18,708 --> 01:36:19,958 Велат дека е за работниците 641 01:36:20,042 --> 01:36:23,125 но човек не може да си го земе ни семејството да гледам глупаво шоу. 642 01:36:27,458 --> 01:36:28,667 Геза. 643 01:36:41,125 --> 01:36:43,292 Ова е Михали Беренд. 644 01:36:45,167 --> 01:36:46,875 Ти кажав за овој господин. 645 01:36:49,583 --> 01:36:51,458 Тој што те криеше за пари? 646 01:36:54,042 --> 01:36:55,167 Зошто е тука? 647 01:36:59,583 --> 01:37:03,042 Ах, добар господару, благодарам што и го спаси животот. 648 01:37:03,667 --> 01:37:07,500 Сигурен сум дека таа не можеше правилно ви се оддолжи бидејќи! 649 01:37:09,000 --> 01:37:11,583 Браво, светот му припаѓа на неговиот вид. 650 01:37:11,667 --> 01:37:15,375 - А каков би бил тоа? - Ах, ќути, ѓубриња. 651 01:37:15,458 --> 01:37:17,583 Како се осмелуваш да ми зборуваш така пред син ми! 652 01:37:19,083 --> 01:37:20,667 Престани! 653 01:37:20,750 --> 01:37:21,958 Престани! 654 01:37:27,583 --> 01:37:29,542 Ќе не убие и нас. 655 01:37:29,625 --> 01:37:31,208 Ова е твојот татко? 656 01:37:33,958 --> 01:37:35,250 Тој човек му е татко? 657 01:37:36,292 --> 01:37:39,958 Не само што лажеше за неговиот вистински татко, но сега… 658 01:37:40,042 --> 01:37:42,750 Сега го поздравувате овој ѓубриња назад, 659 01:37:42,833 --> 01:37:45,750 кој се гостеше со тебе додека не убиваа. 660 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 Се гостеше со тебе? 661 01:37:56,208 --> 01:37:57,875 Геза! 662 01:37:59,250 --> 01:38:02,000 Оди и пиј како татко ти! 663 01:38:40,833 --> 01:38:42,167 Добра вечер. 664 01:38:44,500 --> 01:38:46,500 Веднаш ќе го исчистам. 665 01:38:46,583 --> 01:38:48,792 Внатре, другарот Беренд, 666 01:38:48,875 --> 01:38:51,750 Имам се што ти треба. 667 01:38:57,708 --> 01:39:00,208 Би дал се за човек како него. 668 01:39:26,167 --> 01:39:30,125 Почитуван господине. Најмил… Најмил Татко. 669 01:39:31,958 --> 01:39:33,792 Тоа беше лош ден. 670 01:39:35,833 --> 01:39:39,083 Мајка остана без работа, но таа ќе биде добро. 671 01:39:41,083 --> 01:39:43,000 Извинете, не е смешно. 672 01:39:43,083 --> 01:39:45,083 Ме натера да пијам нешто. 673 01:39:49,333 --> 01:39:51,417 Сите ме лажат. 674 01:39:52,042 --> 01:39:54,042 Дури и Геза Перлман. 675 01:39:56,042 --> 01:39:57,875 Тој и онака не ти е пријател. 676 01:40:02,167 --> 01:40:03,708 Касапот. 677 01:40:05,542 --> 01:40:07,292 Тој човек не ми е татко. 678 01:40:11,417 --> 01:40:12,583 Вие сте. 679 01:40:18,333 --> 01:40:20,000 Тој е исто како смртта. 680 01:40:54,000 --> 01:40:56,083 Поминаа десет години дека не сум видел маж 681 01:40:56,167 --> 01:40:59,375 и не се нарекувам несреќен. 682 01:40:59,458 --> 01:41:01,458 Подобро е вака, нели? 683 01:41:01,958 --> 01:41:03,042 Која е подобра? 684 01:41:03,125 --> 01:41:07,208 Да има човек кој е како животно или воопшто нема маж? 685 01:41:08,625 --> 01:41:10,083 Не изгледаш добро. 686 01:41:58,458 --> 01:41:59,875 Беренд го изнајмил. 687 01:42:01,000 --> 01:42:02,875 Ќе работам во каса. 688 01:42:05,542 --> 01:42:07,542 Барем нема да бидам во неволја. 689 01:42:14,042 --> 01:42:16,417 Можете дури и да заработите џепарлак. 690 01:42:20,917 --> 01:42:22,750 Тоа е билетарницата на тато! 691 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 Ќе ти земам нов часовник. 692 01:42:49,583 --> 01:42:51,083 Сакам оваа. 693 01:42:57,458 --> 01:42:59,125 Зошто да не заминеме сега? 694 01:43:00,875 --> 01:43:04,333 - Ајде да заминеме, мамо. - Сега не можеме да заминеме. 695 01:43:04,958 --> 01:43:07,583 - Зошто да не? - Доцна е. 696 01:43:11,417 --> 01:43:12,917 Зошто сепак сме тука? 697 01:43:13,792 --> 01:43:15,125 Затоа што тоа го побара од мене. 698 01:43:17,417 --> 01:43:19,500 Велиш дека го сакал само Хиршер. 699 01:43:25,458 --> 01:43:27,458 Јас си одам дури и ако не си. 700 01:43:28,375 --> 01:43:29,875 Овој човек… 701 01:43:30,917 --> 01:43:32,667 Те сака татко ти. 702 01:43:33,167 --> 01:43:35,917 Можеби си единствениот тој некогаш ќе се грижи за. 703 01:43:41,583 --> 01:43:42,875 Вие го потпишувате ова. 704 01:43:42,958 --> 01:43:44,875 Што потпишувам? 705 01:43:44,958 --> 01:43:47,292 Сакам мојот син да го носи моето име. 706 01:43:47,375 --> 01:43:49,250 Тоа е изјава за татковство. 707 01:43:51,167 --> 01:43:52,958 Ајде да продолжиме со тоа! 708 01:43:53,042 --> 01:43:54,625 Моето име е Хиршер. 709 01:44:00,083 --> 01:44:02,250 Каде одиш? Не завршивме. 710 01:44:02,333 --> 01:44:03,875 Како што веќе ти кажав, другар, 711 01:44:03,958 --> 01:44:06,792 треба да се вратиш со извод од матичната книга на родените. 712 01:44:07,667 --> 01:44:10,542 Веќе потрошивме половина ден. 713 01:44:11,917 --> 01:44:13,583 Не се враќам! 714 01:44:14,958 --> 01:44:18,083 Ќе, и спушти го гласот сега. 715 01:44:21,250 --> 01:44:23,208 Имам врски! 716 01:44:28,625 --> 01:44:30,333 Вие го потпишувате ова. 717 01:44:34,625 --> 01:44:38,375 - Тоа е поунгарско име. - Да, тоа е. Андор Беренд. 718 01:45:00,125 --> 01:45:03,417 - Што правиш? - Спушти го! 719 01:46:14,333 --> 01:46:15,875 Не се осмелувајте да го допрете! 720 01:46:18,583 --> 01:46:20,083 Каде е остатокот? 721 01:46:20,167 --> 01:46:22,208 Тие се безопасни лукавци. 722 01:46:32,000 --> 01:46:34,250 - Каде е остатокот? - Нема ништо таму! 723 01:46:37,583 --> 01:46:40,292 Му ја наполнивте главата на мојот син со лаги. 724 01:46:44,208 --> 01:46:45,750 Што е ова? 725 01:46:45,833 --> 01:46:47,208 Свадбениот костум на мојот сопруг. 726 01:46:51,083 --> 01:46:52,208 Заеби! 727 01:47:48,625 --> 01:47:51,833 Почитуван господине, ти ебам! 728 01:47:51,917 --> 01:47:53,625 Тоа е мојот син! 729 01:49:55,500 --> 01:49:57,042 Ја убива мајка ми! 730 01:49:58,167 --> 01:49:59,833 Врати го! 731 01:50:51,750 --> 01:50:53,500 - Андор! - Оди си! 732 01:50:53,583 --> 01:50:55,083 Ти таму! 733 01:50:55,875 --> 01:50:57,208 Покажете ги вашите документи! 734 01:50:59,167 --> 01:51:01,458 - Застани! - Каде трчаш? 735 01:51:02,875 --> 01:51:04,583 Ти кучкин сине! 736 01:51:54,625 --> 01:51:56,125 Почитуван господине. 737 01:51:58,917 --> 01:52:00,958 Дојдов да се збогувам. 738 01:52:01,042 --> 01:52:04,917 Дури и ако не си мојот вистински татко. 739 01:52:06,417 --> 01:52:09,000 Никогаш нема да бидам негов син. 740 01:52:10,667 --> 01:52:12,333 Претпочитам да умрам. 741 01:52:14,917 --> 01:52:17,292 Ја повреди мама, но тоа е последен пат. 742 01:52:22,958 --> 01:52:25,500 Мислам дека никогаш повеќе нема да разговараме. 743 01:53:09,625 --> 01:53:11,292 Прости ми. 744 01:53:14,000 --> 01:53:15,583 Прости ми. 745 01:54:11,625 --> 01:54:14,333 - Каде одиш? - Вели дека е изненадување. 746 01:54:14,417 --> 01:54:16,917 - Сега? - Доаѓаш и ти. 747 01:54:22,250 --> 01:54:24,333 Доаѓа мајски! 748 01:54:24,417 --> 01:54:26,917 - Оди измиј се, момче. - Јас сум чист. 749 01:54:33,542 --> 01:54:36,625 Не бев дома со часови. Не ни забележавте. 750 01:54:39,000 --> 01:54:41,250 Сакате само да му угодите. 751 01:54:45,125 --> 01:54:48,500 Јас не одам. Не може да ме натера. 752 01:54:48,583 --> 01:54:50,917 Мора да го прифатите овој човек. 753 01:54:51,000 --> 01:54:55,000 Можеше да ме убие и да ме зготви и ќе ме изедеш да ти каже. 754 01:54:56,875 --> 01:54:59,333 Хиршер никогаш не би рекол вакво нешто. 755 01:55:04,292 --> 01:55:05,667 Ве молам, останете! 756 01:55:11,792 --> 01:55:16,000 Јадам овде секој ден. 757 01:55:16,083 --> 01:55:20,042 Сакам добро парче месо, особено котлетите. Јас навистина добро готвам 758 01:55:46,208 --> 01:55:47,750 Ќе разговарам со него. 759 01:55:49,458 --> 01:55:53,250 Добра вечер, господине. Го извлекуваме Сари за малку забава. 760 01:55:58,958 --> 01:56:01,542 Дедо ми беше загрижен се случи нешто лошо. 761 01:56:01,625 --> 01:56:03,792 - Каде одиме? - Не знам. 762 01:56:05,667 --> 01:56:07,792 Мајка ти вели дека е некаде забавно. 763 01:56:07,875 --> 01:56:09,208 Движете се! 764 01:56:10,833 --> 01:56:12,417 Ова е забавно, нели? 765 01:57:00,708 --> 01:57:03,167 Мила Михали! 766 01:57:04,125 --> 01:57:06,292 Што правиш овде? 767 01:57:06,375 --> 01:57:08,250 Тоа не е она за што се договоривме! 768 01:57:09,750 --> 01:57:12,583 Отвораме само утре! 769 01:57:15,333 --> 01:57:17,292 Зошто се смееш? Ова е срање. 770 01:57:20,333 --> 01:57:21,625 Колку пати ти го спасив задникот? 771 01:57:21,708 --> 01:57:25,708 Сè уште не е направено. не знам како ќе се справам со ова. 772 01:57:25,792 --> 01:57:28,458 Ти го знаеше тоа не отвараме до утре. 773 01:57:29,458 --> 01:57:32,667 Дали мислите дека можеме да пробаме едно од нив? 774 01:57:32,750 --> 01:57:34,875 Тоа е она што тој се обидува да го направи. 775 01:57:38,042 --> 01:57:40,792 Оди пробај го тоа. 776 01:57:45,042 --> 01:57:46,958 Тој е како мало момче. 777 01:57:47,625 --> 01:57:49,042 Андор! 778 01:58:29,125 --> 01:58:32,042 Мајка ми најде некој! Утре, тој ќе го нема! Ќе биде слободен! 779 01:58:32,125 --> 01:58:33,500 Ме слушаш? 780 01:58:36,500 --> 01:58:37,958 Вашиот брат? 781 01:58:38,542 --> 01:58:40,250 Ќе оди во Америка! 782 01:58:42,458 --> 01:58:43,708 Здраво! 783 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 Здраво! 784 01:58:46,500 --> 01:58:48,167 Здраво! 785 01:58:48,250 --> 01:58:49,417 Вие исто така! 786 01:58:49,500 --> 01:58:51,125 Здраво Америка! 787 01:58:52,667 --> 01:58:53,958 Здраво Америка! 788 01:58:55,250 --> 01:58:56,667 Здраво Америка! 789 01:58:58,792 --> 01:59:01,292 Престани! Престани! 790 01:59:13,000 --> 01:59:14,917 Се грижев за тоа. 791 01:59:15,917 --> 01:59:17,875 Но, не кажувајте никому. 792 01:59:18,708 --> 01:59:20,292 Вклучете го! 793 01:59:24,792 --> 01:59:27,833 Утре ќе биде подобро. 794 01:59:37,458 --> 01:59:38,833 Кој е тоа? 795 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 Добра вечер! 796 01:59:43,083 --> 01:59:44,542 Сари, мора да одиме. 797 01:59:44,625 --> 01:59:45,833 - Здраво Клара. - Здраво. 798 01:59:45,917 --> 01:59:47,125 Тие заминуваат во рок од еден час. 799 01:59:47,208 --> 01:59:49,583 Сè уште не може да се обработи. Таму го носам и Сари 800 01:59:49,667 --> 01:59:52,583 Тој заминува вечерва! 801 01:59:54,042 --> 01:59:56,208 - Го носат надвор од државата. - Сари! 802 01:59:56,292 --> 01:59:58,417 Сега можеме да се збогуваме со него. 803 01:59:59,375 --> 02:00:01,375 Дојди Сари, таксито чека. 804 02:00:01,875 --> 02:00:03,333 Збогум, Андор! 805 02:00:03,958 --> 02:00:06,125 - Збогум! Ајде, побрзај! - Збогум. 806 02:00:20,333 --> 02:00:21,417 Можеме ли да се качиме? 807 02:00:22,208 --> 02:00:23,667 Сега можеме! 808 02:00:31,417 --> 02:00:33,708 Зарем не би се исплашиле таму горе? 809 02:00:34,875 --> 02:00:36,083 бр. 810 02:00:39,792 --> 02:00:42,125 Може ли само ние двајца да одиме? 811 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Се разбира. 812 02:00:50,125 --> 02:00:51,458 Само јас и ти. 813 02:00:53,333 --> 02:00:54,708 Продолжи! 814 02:01:41,500 --> 02:01:44,958 Се разделивме долго време ние тројцата. 815 02:01:48,375 --> 02:01:49,833 Имам тајна. 816 02:01:54,792 --> 02:01:57,208 Ќе ѝ запросам на мајка ти. 817 02:02:08,000 --> 02:02:09,958 Зошто не кажуваш ништо, Андор? 818 02:02:23,792 --> 02:02:26,375 Многу сум среќен што те најдов. 819 02:02:56,583 --> 02:02:59,542 Ако го правите тоа, направете го сега. 820 02:03:54,833 --> 02:03:57,167 Никогаш повеќе нема да зборуваме за ова. 821 02:05:13,958 --> 02:05:16,083 Да се ​​вратиме, ние тројцата. 822 02:05:32,500 --> 02:05:33,417 Горе!